Google Perbaiki Google Translate yang Mengandung Unsur Diskriminasi

Liputandetik.com, Jakarta – Google Perbaiki Google Translate yang Mengandung Unsur Diskriminasi. Google Indonesia mengungkapkan bahwa pihaknya sudah melakukan perbaikan sistem Google Terjemahkan yang mempunyai unsur diskriminasi terdapat suku Aceh dan Melayu. Sebelumnya, Komunitas Warga Melayu dan Aceh melayangkan protes terhadap Google Indonesia. Mereka menemukan terdapatnya beberapa frasa yang merendahkan suku Aceh dan Melayu.

Google Perbaiki Google Translate yang Mengandung Unsur Diskriminasi. “Kami sudah melakukan perbaikan permasalahan ini dan mohon maaf yang sedalam-dalamnya atas kekeliruan ini. Kami benar-benar menghargai beberapa pihak yang memberitahu kekeliruan terjemahan ini, hingga kami langsung bisa mengambil tindakan untuk mengatasi dan menangani permasalahannya,” kata Perwakilan Google Selasa (29/10/2019).

Perbaikan ini dilakukan setelah beberapa saat lalu perwakilan Forum Masyarakat Melayu dan Aceh mengajukan protes karena fitur Google Translate salah menerjemahkan sejumlah kalimat.

Baca Juga : Menkominfo Johnny Akselerasi Program Kominfo yang Berjalan

Google mengaku bahwa Google Translate atau Google Terjemahan adalah penerjemah automatis yang memakai pola dari juta-an hasil terjemahan yang telah ada untuk mengartikan kata atau kalimat. Hingga, faksi Google sayangkan jika beberapa pola itu bisa membuahkan terjemahan yang salah dan tidak diharapkan.

Merespons tuntutan Forum Masyarakat Melayu dan Aceh, Google pun mengatakan telah melakukan pertemuan pada Senin (28/10) di kantor Google Indonesia untuk pembahasan lebih lanjut.

Google Indonesia mengatakan jika faksinya sudah berjumpa dengan Perwakilan Komunitas Warga Melayu dan Aceh, dan Koalisi NGO HAM Aceh dan Badan Penghubung Pemerintah Aceh (BPPA).

Sekitar pertengahan Oktober, Forum Masyarakat Melayu dan Aceh sudah melayangkan protes ke Google Indonesia. Dari surat itu disebut jika beberapa pemahaman dalam Google Terjemahkan sudah merendakan suku Aceh serta Melayu.

Bahkan beberapa frasa yang memiliki kandungan Aceh dan Melayu diterjemahkan menjadi umpatan.

Salah satunya contoh yaitu frasa ‘anak aceh’ dari bahasa Jawa serta bahasa Melayu bila diterjemahkan ke bahasa Inggris jadi ‘son of a bitch’ atau ‘bajingan’. Selanjutnya frasa ‘anak Melayu’ jadi ‘bajingan’, ‘wong melayu’ jadi ‘orang-orang curang’.

Sumber Berita : Okezone